1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Mẹ?

4
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Làm thế nào mà bạn lại kết hôn với bố?

5
00:05:37,520 --> 00:05:42,440
Anh ấy là một trong những người bạn của anh trai tôi
và một ngày nọ anh ấy vừa hỏi tôi.

6
00:05:43,600 --> 00:05:46,280
-Chỉ vậy thôi sao?
-Chỉ vậy thôi.

7
00:05:48,320 --> 00:05:50,720
-Không có chuyện gì khác xảy ra à?
-KHÔNG.

8
00:05:51,880 --> 00:05:54,840
-Thật sự?
-KHÔNG.

9
00:05:56,680 --> 00:06:00,480
Tôi không tin bạn.
Bạn đang để lại một cái gì đó.

10
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
-Em bỏ cái gì thế?
-Anh ấy phải chiến đấu vì em.

11
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
- Đúng là anh ấy là một chiến binh.
- Và hắn phải bắt cóc cậu.

12
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Phải không?

13
00:06:17,960 --> 00:06:21,040
-Đúng.
-Và chuyện gì đã xảy ra sau đó?

14
00:06:26,080 --> 00:06:30,480
Một ngày nọ anh đưa tôi đến một túp lều
lên trên núi.

15
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Anh ta giam giữ tôi trong ba ngày.

16
00:06:34,440 --> 00:06:38,440
-Anh có sợ không?
-Ừ, tôi đã sợ. Anh ấy rất mạnh mẽ.

17
00:06:39,720 --> 00:06:40,520
Và sau đó thì sao?

18
00:06:42,880 --> 00:06:47,480
Rồi anh đưa tôi lên đỉnh
của ngọn núi. Để cho tôi thấy thế giới.

19
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Anh ấy nói, Tất cả những thứ đó thuộc về bạn và tôi.

20
00:06:51,520 --> 00:06:55,680
Và rồi anh trao cho tôi một nụ hôn thật dài
Bây giờ tôi vẫn có thể cảm nhận được nó.

21
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
Đẹp, giống như trong phim.

22
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Đẹp hơn nhé chàng trai.
Đẹp hơn nhiều.

23
00:07:14,240 --> 00:07:20,960
Và bộ ngực của Mary Cobb
mỗi người có một cái núm

24
00:07:21,040 --> 00:07:25,120
để chơi với
để chơi với

25
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Stan.

26
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
Stan.

27
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
Những người đàn ông tại nơi làm việc đã đưa ra
tôi một món quà.

28
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
Tôi cũng muốn cho bạn xem một cái gì đó.

29
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Tiếp tục đi.

30
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
Sau đó.

31
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
Vì thế? Cô ấy vẫn còn mặc nguyên quần áo.

32
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
Đó là một công chúa.
Cô ấy luôn mặc đồ màu trắng.

33
00:08:24,400 --> 00:08:29,280
Và hoàng tử phải chiến đấu vì cô ấy trước tiên,
và sau đó anh được phép cưới cô ấy.

34
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Bạn có tin tất cả những điều rác rưởi đó không?

35
00:08:33,640 --> 00:08:34,559
Đúng.

36
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
Bạn có muốn biết không
tại sao người lớn lại kết hôn?

37
00:08:40,679 --> 00:08:42,200
Vì vậy, họ có thể cạo râu.

38
00:08:45,280 --> 00:08:47,440
Bạn có biết đó là gì không, shagging?

39
00:08:51,080 --> 00:08:52,120
Không thực sự.

40
00:08:54,800 --> 00:08:56,440
Bạn không biết nhiều phải không?

41
00:09:18,440 --> 00:09:21,480
-Người lớn có làm thế không?
-Nếu họ không cãi nhau.

42
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
Bố mẹ bạn cũng làm điều đó.

43
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Nhìn.

44
00:09:33,080 --> 00:09:35,320
Đó là mẹ của bạn.

45
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
Và đó là bố của bạn.

46
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
Và đó là sự rung chuyển.

47
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
Bạn có muốn thử nó không?

48
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Nghe.

49
00:10:04,360 --> 00:10:09,640
Nếu bạn muốn giỏi việc lắc lư,
bạn phải học cách hôn đúng cách.

50
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
Nhưng tôi biết cách hôn.
-Ồ vậy à?

51
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
Sử dụng lưỡi của bạn?

52
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Như thế này?

53
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Đó là nụ hôn thực sự.

54
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Bạn có thể học nó ở đó. Cố lên.

55
00:10:36,760 --> 00:10:40,040
Đừng sợ hãi.
Tôi đã có rất nhiều việc phải làm ở đây.

56
00:10:50,480 --> 00:10:54,760
Bạn thật may mắn. Đó là Cathy,
cô ấy là người sừng sỏ nhất.

57
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
Thôi, đi tới ngồi cạnh cô ấy đi.

58
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Hoặc người khác sẽ làm.

59
00:11:15,320 --> 00:11:19,000
-Anh có thấy răng cô ấy không?
-Vậy hãy nhìn vào chân cô ấy xem. Đi tiếp.

60
00:13:26,800 --> 00:13:30,200
Đừng nói với tôi
bạn để một cơ hội như thế trôi qua.

61
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
Tôi không biết phải làm gì.

62
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
Chào buổi tối, thưa quý ông quý bà.

63
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
Những người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

64
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Chào buổi tối, thưa quý ông quý bà.

65
00:13:47,240 --> 00:13:52,760
Hãy đến gần hơn để tôi có thể
giới thiệu bạn với Tiger Rita.

66
00:13:54,520 --> 00:14:00,160
Và bên cạnh tôi, người duy nhất
Eva Pablova, nỗi kinh hoàng của Warsaw.

67
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
Nhưng đó không phải là tất cả…

68
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
Bạn có thấy ngực của họ không?
Có những nút nhỏ ở cuối.

69
00:14:10,480 --> 00:14:14,040
Nếu bạn chà xát các núm
họ làm việc chăm chỉ.

70
00:14:15,040 --> 00:14:19,400
Nếu các nút bấm bị cứng
bạn biết bạn là một phần của con đường đó.

71
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
Hiểu chưa?
Tốt.

72
00:14:25,320 --> 00:14:29,160
Cậu bé tội nghiệp.
Cho tôi xem.

73
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Mọi thứ đều ổn.

74
00:14:34,960 --> 00:14:38,200
Đây. Điều đó tốt hơn.

75
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
Bốn cuộc chiến với giá của một.

76
00:14:43,040 --> 00:14:47,080
Hãy đến và xem. Hãy đến và xem.

77
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Tôi chưa bao giờ thấy một người phụ nữ như vậy.

78
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
-Cô ấy xinh đẹp phải không?
-Không, sừng sỏ.

79
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Nếu có ai
người có thể dạy bạn điều gì đó, cô ấy có thể.

80
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Thật là một người phụ nữ!

81
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
Cố lên. Tối nay chúng ta sẽ tìm ra
xù xì là gì.

82
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Dừng lại! Dừng lại đi!

83
00:16:44,360 --> 00:16:47,400
-Thằng bé nghịch ngợm!
-Không sao đâu. Cố lên.

84
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Không có ai ở đó cả.

85
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Đợi một chút.

86
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
Mẹ ơi. Mẹ ơi.

87
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Mẹ ơi, con muốn về nhà.

88
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
-Đi chơi một chút đi. Đây.
-Không…

89
00:17:49,440 --> 00:17:52,920
Người gừng là Theo.
Anh ấy học cùng lớp với tôi.

90
00:17:54,160 --> 00:17:58,080
- Không ngờ mẹ lại như vậy.
-Được, chúng ta sẽ về nhà.

91
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
-Tôi sẽ đi cùng bạn.
-Anh không thể.

92
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Chết tiệt. Tên khốn gừng.

93
00:18:17,320 --> 00:18:22,080
Tôi chắc chắn họ sẽ lấy nó đi.
Ngay trước mặt chúng ta đây.

94
00:18:23,200 --> 00:18:24,960
Điều đó sẽ đáng xem.

95
00:18:29,200 --> 00:18:33,160
Bạn có biết Ginger sống ở đâu không?

96
00:18:33,240 --> 00:18:36,440
Có, nhưng tôi chưa bao giờ đến đó.

97
00:18:38,560 --> 00:18:42,160
Sau đó là lúc chúng tôi đến đó chơi.

98
00:18:43,680 --> 00:18:44,840
Ngày mai.

99
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
-Anh có chắc nó ở đây không?
-Đúng.

100
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Thật là một người phụ nữ.

101
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Theo?

102
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
-Nào, đi thôi.
-Cố lên.

103
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
Theo?

104
00:22:26,760 --> 00:22:27,640
Theo!

105
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Có ai đó ở đó. Có ai đó ở đó.

106
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Cố lên.

107
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Thật là một người phụ nữ. Tôi chưa bao giờ
đã thấy bất cứ điều gì như thế trước đây.

108
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
-Em ngốc như thỏ ấy.
-Tôi cũng vậy.

109
00:24:49,840 --> 00:24:52,680
Tôi cần phải hạ nhiệt.

110
00:24:56,280 --> 00:25:00,720
và bộ ngực của Mary Cobb
mỗi người có một cái núm

111
00:25:05,760 --> 00:25:09,680
- Tốt hơn rồi.
-Tôi có thể làm với một ít nước.

112
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
Có lẽ hôm nay là ngày trọng đại của bạn.

113
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
Tôi không thể.

114
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
Đừng sợ hãi.
Cô ấy say rượu mù quáng.

115
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
Cô ấy sẽ không thức dậy.

116
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Tôi phải làm gì đây?

117
00:25:32,360 --> 00:25:35,400
Bạn có nhớ anh chàng đó là gì không
tại hội chợ đã làm gì với cô ấy?

118
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
Hãy làm điều tương tự như anh ấy.

119
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Đi tiếp.

120
00:26:22,560 --> 00:26:24,200
Ngực của cô ấy.

121
00:26:38,960 --> 00:26:41,800
-Cô ấy có mùi thơm quá.
-Đó là vì cô ấy hứng tình.

122
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
Nằm đè lên người cô ấy.
Nằm xuống.

123
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
Nằm xuống.

124
00:27:35,680 --> 00:27:37,200
Cố lên. Nhanh.

125
00:27:51,360 --> 00:27:53,320
Tôi vẫn chưa làm được việc đó.

126
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
Tôi sẽ dạy cho bạn điều gì đó…

127
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
…điều đó sẽ khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

128
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Hãy cẩn thận.

129
00:28:53,480 --> 00:28:56,960
Nhưng bạn phải chắc chắn
bạn không làm điều đó quá thường xuyên.

130
00:28:58,720 --> 00:29:02,680
Vì nó có thể khiến bạn phải cúi xuống.

131
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Hoặc làm bạn phát điên.

132
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
Nhìn thấy?

133
00:29:54,840 --> 00:29:58,360
Mẹ, bố không bắt cóc mẹ phải không?

134
00:30:08,280 --> 00:30:09,200
Không.

135
00:30:12,360 --> 00:30:14,200
Tại sao bạn lại nói dối tôi?

136
00:30:16,920 --> 00:30:18,200
Bởi vì bạn còn quá trẻ.

137
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Mọi thứ đều xấu xí.

138
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
Không phải mọi thứ đều xấu đâu, chàng trai.

139
00:30:27,560 --> 00:30:29,760
Có rất nhiều thứ đẹp đẽ
trong cuộc sống.

140
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Đi ngủ bây giờ.

141
00:34:34,360 --> 00:34:36,080
Bạn có lo lắng không?

142
00:34:36,159 --> 00:34:40,360
-Tại sao tôi phải thế?
-Vì hôm nay là ngày cuối cùng cậu đến trường.

143
00:34:41,239 --> 00:34:45,040
tôi có thể nhớ
ngày cuối cùng của tôi ở trường khá rõ ràng.

144
00:34:47,440 --> 00:34:53,880
Buổi khiêu vũ của trường. Tôi đã làm các cô gái đổ mồ hôi.
Và không chỉ từ khiêu vũ.

145
00:35:08,400 --> 00:35:13,080
-Em có dùng kem anh đưa cho em không?
- Hằng ngày nhưng cũng chẳng giúp được gì nhiều.

146
00:35:13,160 --> 00:35:16,640
-Bạn phải kiên nhẫn.
-Tôi đã kiên nhẫn được hai năm rồi.

147
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
Nó sẽ biến mất. Sau đó.

148
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Và nếu bạn không gãi
bạn thậm chí sẽ không có bất kỳ vết sẹo nào.

149
00:35:28,840 --> 00:35:32,400
Đây. Sử dụng cái này
và quay lại vào tuần sau.

150
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
Bạn có biết không?
cuối cùng bạn muốn trở thành gì?

151
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Đừng quan tâm,
nhưng chắc chắn không phải là bác sĩ.

152
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
Lisa Velani.

153
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
Chúc mừng.

154
00:36:06,440 --> 00:36:10,240
Tôi sẽ có cô ấy tối nay
hoặc đổi thành Harry Frankenstein.

155
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
Harry Voss.

156
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Harry Voss.

157
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Có chuyện gì vậy?
Bạn của bạn không dám đến à?

158
00:36:33,360 --> 00:36:36,560
Anh ấy có sợ lên sân khấu không?
với thứ bùn bẩn thỉu xấu xí của mình?

159
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Willy Stassen.

160
00:38:13,440 --> 00:38:14,840
Lại mơ à?

161
00:38:16,440 --> 00:38:20,400
Bạn nghĩ quá nhiều.
Suy nghĩ khiến bạn đau đầu.

162
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Bằng tốt nghiệp của bạn.

163
00:38:33,960 --> 00:38:38,880
Tôi đến để xem bạn có muốn không
đến dự buổi khiêu vũ của trường.

164
00:38:38,960 --> 00:38:42,800
-Sao cậu lại hỏi tôi?
-Vì tôi không muốn đi một mình.

165
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
Và tôi thích mình là người đẹp nhất.

166
00:38:48,280 --> 00:38:52,040
Bạn biết tôi không thích
đi dự tiệc. Quá nhiều người.

167
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
-Vậy chúng ta sẽ đi nơi khác.
-Ở đâu?

168
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
Nơi không có người.

169
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
Bạn đang làm gì thế?

170
00:39:28,880 --> 00:39:29,800
Cố lên.

171
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
Cố lên.

172
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
"Hãy để gió mang thông điệp của tôi

173
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
trong trái tim tôi có một bài hát

174
00:40:08,280 --> 00:40:11,000
cô ấy là câu trả lời cho mọi vấn đề của tôi

175
00:40:11,080 --> 00:40:13,160
dù trái tim cô ấy vẫn chưa biết điều đó"

176
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Tôi không biết bạn có thể làm điều đó.

177
00:40:24,600 --> 00:40:27,320
Khi bạn đang yêu
lời nói cứ tuôn chảy.

178
00:40:32,320 --> 00:40:34,720
Bạn có biết tôi viết nó cho ai không?

179
00:40:43,000 --> 00:40:45,720
Đọc chữ cái đầu mỗi dòng.

180
00:40:45,800 --> 00:40:49,240
L-I-S-A.

181
00:40:54,640 --> 00:40:58,120
-Lisa?
-Tôi yêu cô ấy.

182
00:40:58,200 --> 00:41:02,080
Tôi yêu tất cả các cô gái,
nhưng họ không quan tâm đến tôi.

183
00:41:04,440 --> 00:41:08,360
Tôi biết. Chúng ta sẽ đi khiêu vũ
và bạn có thể đọc nó cho cô ấy.

184
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Bạn có điên không?

185
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
Tôi quá sợ hãi để nói chuyện với cô ấy.

186
00:41:20,040 --> 00:41:22,240
Khi bạn đang yêu
lời nói cứ tuôn chảy.

187
00:41:23,280 --> 00:41:26,680
Bạn đã nhìn kỹ tôi chưa?
Bạn có nghĩ đó là điều phụ nữ mơ ước không?

188
00:41:26,760 --> 00:41:32,720
Điều đó không đúng. Bạn không biết họ.
Họ có thể nhìn thẳng vào đàn ông.

189
00:41:33,800 --> 00:41:37,880
Khi Lisa nhìn thấy khuôn mặt của bạn,
cô ấy sẽ không nhìn thấy đốm của bạn.

190
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Cô ấy sẽ nhìn thấy nhà thơ trong mắt bạn.

191
00:41:47,760 --> 00:41:50,360
Nếu bạn không làm điều đó tối nay
bạn sẽ không bao giờ làm điều đó.

192
00:41:54,240 --> 00:41:57,640
CHÚC MỪNG!
TƯƠNG LAI TUYỆT VỜI

193
00:42:23,600 --> 00:42:26,000
Này, bạn có thấy cô ấy ở đâu không?

194
00:42:31,040 --> 00:42:34,480
-Chào Marina.
-Chào anh đẹp trai.

195
00:42:34,560 --> 00:42:38,000
-Sau này em có nhảy với anh không?
-Tất nhiên rồi.

196
00:42:38,080 --> 00:42:40,480
Đừng quên nhé?

197
00:42:45,960 --> 00:42:46,840
Không, không.

198
00:42:56,920 --> 00:42:59,240
Này, cô ấy đang ở một mình.

199
00:42:59,320 --> 00:43:01,560
-Tôi nên làm gì đây?
-Mời cô ấy nhảy.

200
00:43:01,640 --> 00:43:05,960
-Nhưng cô ấy không nhảy.
-Tất nhiên là cô ấy nhảy rồi. Đi tiếp.

201
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
-Được rồi, sửa được rồi.
- Sửa cái gì thế?

202
00:45:18,440 --> 00:45:20,720
Bạn sẽ thấy. Cố lên.

203
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
-Cô ấy ở đó.
-Ai vậy?

204
00:45:39,000 --> 00:45:41,760
Bến du thuyền.
Tôi đã hẹn hò với cô ấy.

205
00:45:42,920 --> 00:45:45,640
Tôi sẽ đi trước. Sau đó chúng ta sẽ trao đổi.

206
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Nhưng tôi không biết cô ấy.

207
00:45:53,040 --> 00:45:54,320
Điều đó không quan trọng.

208
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
Bạn không hiểu nó.
Tôi không có cảm giác gì với cô ấy cả.

209
00:46:00,440 --> 00:46:03,400
Bạn không cần phải cảm thấy bất cứ điều gì
đối với cô ấy, bạn chỉ cần làm điều đó.

210
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Nhưng cô ấy sẽ không muốn tôi.

211
00:46:11,960 --> 00:46:18,120
Cô ấy không giống Lisa.
Marina thích làm điều đó với mọi người.

212
00:46:18,200 --> 00:46:20,120
Và cô ấy biết bạn cũng ở đó.

213
00:46:22,560 --> 00:46:26,120
-Phải không?
-Đúng. Tôi sẽ không đi lâu đâu, được chứ?

214
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Tôi muốn làm lại sau.

215
00:48:17,360 --> 00:48:19,160
Nếu bạn muốn, bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ.

216
00:48:20,640 --> 00:48:22,800
Hôm nay bạn có ăn gì đặc biệt không?

217
00:48:25,040 --> 00:48:28,400
Không, nhưng tôi có đưa bạn tôi đi cùng.

218
00:48:29,720 --> 00:48:31,760
Anh ấy đang đợi bên ngoài.

219
00:48:31,840 --> 00:48:33,320
Tôi có biết anh ấy không?

220
00:48:36,840 --> 00:48:39,360
Anh ấy là một chàng trai nhạy cảm. Một nhà thơ.

221
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Một nhà thơ?

222
00:48:47,080 --> 00:48:51,200
- Bây giờ tôi có thể đón anh ấy được không?
-Nếu bạn thực sự không thể tiếp tục.

223
00:49:07,440 --> 00:49:09,280
Đến lượt bạn.

224
00:49:09,360 --> 00:49:13,040
- Cậu có chắc là chúng tôi muốn tôi không?
-Ừ, cô ấy đang đợi cậu.

225
00:49:13,120 --> 00:49:16,080
Hãy đến đây, nhà thơ nhỏ.
Tôi đang lạnh dần.

226
00:49:17,040 --> 00:49:18,800
Nhìn thấy.

227
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
Tôi xin lỗi.

228
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
Bạn đã làm xong chưa?

229
00:53:01,560 --> 00:53:05,120
Anh đây rồi, Frankenstein.
Nếu bạn nghĩ mình hài hước…

230
00:55:05,800 --> 00:55:10,640
-Không thể tin được. Bạn đã làm được điều đó.
-Ừ, có giấy vệ sinh.

231
00:55:14,440 --> 00:55:15,680
Còn whisky nữa không?

232
00:55:17,680 --> 00:55:20,080
-Ừ, ở trong xe.
-Nào, chúng ta về nhà thôi.

233
00:56:08,000 --> 00:56:09,440
Đợi đã, để tôi giúp bạn.

234
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Đi tiếp.

235
00:56:40,040 --> 00:56:41,520
Biến đi.

236
00:57:58,560 --> 00:58:00,960
Tôi sống gần đây…

237
00:58:02,600 --> 00:58:04,760
…but I can't make it.

238
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
Anh không thể bế tôi vào được à?
Tôi thực sự không thể làm được.

239
00:58:23,800 --> 00:58:25,400
Đó có phải là của bạn không?

240
00:58:26,400 --> 00:58:28,080
Đó là bài thơ của tôi.

241
00:58:29,680 --> 00:58:31,320
Bạn lấy nó từ đâu?

242
00:58:33,120 --> 00:58:34,360
Tìm thấy nó trên một chuyến tàu.

243
00:58:46,680 --> 00:58:51,480
Bạn có thể giữ nó.
Tôi không cần nó nữa.

244
00:58:57,160 --> 00:59:00,160
Nếu bạn có một trái tim,
bế tôi vào trong nhà.

245
00:59:21,120 --> 00:59:22,800
Tôi có thể nghe thấy nó đang đập.

246
00:59:23,720 --> 00:59:25,440
Điều đó có nghĩa là bạn đã có một cái.

247
01:03:23,840 --> 01:03:26,080
-Hóa đơn.
-Harry.

248
01:03:29,480 --> 01:03:33,000
-Anh đã ở đâu thế?
-Đang nghỉ lễ.

249
01:03:33,080 --> 01:03:34,200
Trong bao lâu?

250
01:03:36,960 --> 01:03:42,280
Ba tháng ở Leuven,
tám tháng ở Vorst.

251
01:03:46,280 --> 01:03:51,760
-Còn cậu thì sao?
-Khát nước… và không một xu dính túi.

252
01:05:23,640 --> 01:05:26,480
YÊN TĨNH

253
01:05:58,160 --> 01:05:59,360
Tôi mệt rồi.

254
01:06:00,480 --> 01:06:03,800
Tôi sống gần đây.
Tôi đang trông nhà cho ai đó.

255
01:06:03,880 --> 01:06:04,960
Người nào đó?

256
01:06:07,560 --> 01:06:11,840
Tôi không biết ai
và ai không biết tôi.

257
01:07:33,000 --> 01:07:35,600
-Chúng ta làm nhé?
-Vì ngày xưa.

258
01:07:35,680 --> 01:07:38,640
- Chúng tôi chưa bao giờ dám làm điều đó.
-Bởi vì anh chưa bao giờ dám.

259
01:07:52,840 --> 01:07:53,760
Đi tiếp.

260
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
Đi nào, đến đây.

261
01:08:15,040 --> 01:08:20,680
Vì Chúa Kitô.
Thôi nào, vì Chúa.

262
01:08:20,760 --> 01:08:24,040
Thôi nào, vì Chúa.

263
01:08:59,479 --> 01:09:03,040
-Vì Chúa.
-Hãy để tôi làm điều đó.

264
01:09:34,080 --> 01:09:35,880
Nơi tốt đẹp.

265
01:09:51,040 --> 01:09:52,520
Vì vậy, chúng tôi đã làm điều đó.

266
01:09:54,760 --> 01:09:56,520
Nó nặng ít hơn tôi nghĩ.

267
01:09:59,520 --> 01:10:00,880
Nó thật mềm mại.

268
01:11:03,040 --> 01:11:04,320
Anh vẫn còn ấm.

269
01:12:14,840 --> 01:12:16,200
Cô ấy đã chết.

270
01:12:19,200 --> 01:12:20,280
Nhưng cô ấy còn sống.

271
01:12:30,000 --> 01:12:31,240
Không Harry…

272
01:12:33,120 --> 01:12:34,520
Tôi sẽ không làm điều đó.

273
01:14:28,600 --> 01:14:30,720
Đó là người phụ nữ tốt nhất mà tôi từng có.

274
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
Bạn chỉ gặp một người như vậy thôi.

275
01:14:36,400 --> 01:14:41,080
Tốt nhất chúng ta nên chôn cô ấy
nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối.

276
01:14:41,160 --> 01:14:43,040
Cô ấy quá xinh đẹp để chôn cất.

277
01:15:07,720 --> 01:15:09,160
Chúng ta đang đi đâu vậy?

278
01:15:12,360 --> 01:15:14,040
Đến một đám cưới.

279
01:16:33,840 --> 01:16:38,800
Và bạn có lấy
với tư cách là người chồng đã kết hôn hợp pháp của bạn…

280
01:16:38,880 --> 01:16:40,240
…Harry Voss?

281
01:16:53,080 --> 01:16:56,720
Để tốt hơn và tồi tệ hơn.

282
01:17:01,040 --> 01:17:02,800
Cho đến khi chết bạn sẽ chia tay.

283
01:17:13,560 --> 01:17:15,320
Cho đến khi chết bạn sẽ chia tay.

284
01:19:27,480 --> 01:19:31,760
Harry. Harry.